ずばぬけて

extremely

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

thundering

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ずばぬけて: by a long way ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 108

仕事上の書類処理能力はずばぬけている: be downright superb at documenting one’s business affairs クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

ずばぬけて大きい: be far the largest ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 167

ずばぬけてすぐれている：mastery プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387