すぐ

automatically

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 119

close

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 106

closely

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 18

directly

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 87

dutifully

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43

easily

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 443

easy

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 86

first

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

immediately

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 243

instantaneously

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

instantly

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 155

just

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

minute

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

now

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

present

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 23

presently

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

pronto

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

quick

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

quickly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

quite

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 121

right

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 42

simply

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

soon

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

swiftly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

then

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

very

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

willingly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

●Idioms, etc.

すぐ: after a while サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

すぐ: and then トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

すぐ: just at present ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 22

すぐ: at once トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

すぐ: straight away ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87