じっと黙って

attentively

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 182

●Idioms, etc.

じっと黙って: in silence フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

じっと黙って苦痛に堪える: bear one’s suffering in silence フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

その場の雰囲気を察したのか、（人が）じっと黙っている: seem to understand one have to remain quiet カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331