しょっちゅう

always

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

constantly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 412

continually

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 27

everlasting

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 98

every so often

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

frequent

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

many

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

often

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

periodically

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

perpetual

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

regularly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

relentlessly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

repeatedly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

use

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

●Idioms, etc.

しょっちゅう: all the time トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

しょっちゅう: a lot スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

しょっちゅう: very often プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

しょっちゅう: from hour to hour ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125