Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
しめたもの
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
ideally
†
類
国
連
郎
G
訳
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 200
●Idioms, etc.
しめたものだ:
be
home
and
dry
ル・カレ著 村上博基訳 『
スクールボーイ閣下
』(
The Honourable Schoolboy
) p. 109
もし〜であれば、しめたものだが:
it
would
be
such
a
frigging
triumph
if
...
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 180
〜だったらしめたものだ:
with
luck
, ...
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 35
〜すればしめたものだ:
once
...
フィールディング著 吉田利子訳 『
秘密なら、言わないで
』(
Tell Me No Secret
) p. 378
(〜なら)しめたものだ:
that
will
really
be
something
リーマン著 池央耿訳 『
黒海奇襲作戦
』(
Torpedo Run
) p. 159
『無意識の鍛え方』 茂木健一郎著
意思決定が9割よくなる!
脳科学でホットなテーマとなっているらしい「無意識」を探求する。 武舎 広幸+るみ訳『
リファクタリング・ウェットウェア — 達人プログラマーの思考法と学習法
』もご検討ください
ツイート