したり顔で

knowing

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 15

knowledgeable

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 121

triumphantly

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

●Idioms, etc.

したり顔でにやりとする: beaming self-satisfaction マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 132

したり顔で笑う: with a broad grin デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 78

したり顔でしゃしゃり出てくるのが（人の）常だ: one presume to know such things routinely アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 98

したり顔でメアリに笑いかける: smile at sb in triumph マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 93