さりげなく

absently

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 9

careless

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 79

carelessly

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

casual

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

casually

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

casualness

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

covert

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

covertly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

delicately

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

discreet

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

discreetly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

effortlessly

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 71

everyday

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 163

inconspicuous

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 310

innocently

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

matter-of-factly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 15

nonchalantly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 344

restrained

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

simply

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 51

unobtrusively

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 62

unselfconsciously

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 264

vague

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

●Idioms, etc.

さりげなく: apropos of nothing except my whole life デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

さりげなく: as if it is of no moment マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 570

さりげなく: in a casual way トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256