さよなら

farewell

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

goodbye

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

●Idioms, etc.

いまにも幸せな気分とさよならしそうな気配だ: look in distinct danger of losing one’s happy thoughts フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 10

資産にさよならを告げる: say goodbye to sb’s equity ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 271

さよならも言わずに逝ってしまうとはあんまりだ: it hurt that sb do not say good-bye フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

（人に）さよならを言う: say hello to sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

さよならひとつ言うでなく: without saying goodbye クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161