Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
さとす
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
tell
†
類
国
連
郎
G
訳
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 216
warn
†
類
国
連
郎
G
訳
ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『
さくらんぼの性は
』(
Sexing The Cherry
) p. 53
●Idioms, etc.
諄々とさとす:admonish
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『
奔馬
』(
Runaway Horses
) p. 254
さっさとすませてくれないと悲鳴をあげるわよ:
beg
sb
to
hurry
things
along
before
one
started
screaming
フィールディング著 吉田利子訳 『
優しすぎて、怖い
』(
See Jane Run
) p. 24
恥ずかしさとすまなさのために:
with
all
that
shame
and
pity
アシモフ著 小尾芙佐訳 『
神々自身
』(
The Gods Themselves
) p. 214
がさがさとすべりおちる:rustle
アシモフ著 小尾芙佐訳 『
われはロボット
』(
I, Robot
) p. 24
さとすような口調:
a
warning
tone
安部公房著 ソーンダーズ訳 『
第四間氷期
』(
Inter Ice Age 4
) p. 177
『髪が増える術 成功率95%のプロが教えるすごいメソッド』 辻敦哉著
最近髪の毛に焦点があたっているので、図書館で思わず手にとって借りてしまったのですが、書いてあることは至極まっとうな感じがします。実際にできるかどうかが問題なのですがね。
私の髪に即効性があったあるモノが登場する、『
AIの心理学
』の「
訳者あとがき
」もどうぞ
ツイート