さしつかえなければ

●Idioms, etc.

さしつかえなければ: with your permission ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 150

さしつかえなければ: if it’s all right with you ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

さしつかえなければ: when you get a chance トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

さしつかえなければ: if you won’t take the risk ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 162

さしつかえなければ: if it’s all the same to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96