こってり

fat

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 648

●Idioms, etc.

上からこってり絞られる: catch hell ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 41

こってりした：creamy メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

こってりしぼられる: sb gives me merry hell ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 314

こってりいいふくめる: lay it on thick and heavy マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

こってりと化粧した: with a lot of makeup on one’s face サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

こってりと：thickly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220