こうこうと

brilliant

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

●Idioms, etc.

その部屋はまばゆいばかりの照明がこうこうとついている: the whole place is a blaze of light レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 109

こうこうと明かりがつく: blaze with lights アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 58

ヘッドライトがこうこうと光る: the headlights are on bright カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

光が〜の上でこうこうと輝く: the light shines on ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

こうこうとスポットライトを浴びる: be swept by spotlights グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 35