くぐり抜ける

avoid

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

circumvent

DictJuggler Dictionary

deal

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 170

●Idioms, etc.

法の網目をくぐり抜ける方法: way around the law ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 38

子供をかかえたまま、〜の世界を、なんとかくぐり抜ける: do one’s best to carry one’s child through a world that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

下を掘ってくぐり抜ける: dig under ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

同じ問題をくぐり抜ける: go through the same problem プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326