かげり

shadow

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

●Idioms, etc.

からくり熱にかげりが見えはじめる: automaton fever seems to be dying out ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 80

（人の）表情に不信のかげりが見える: sb’s expression is wizened by mistrust トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

気ままで、なんのかげりもない: be free and unclouded 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

（人の）目にかげりがない: one’s gaze is innocent ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

（人の）姿には何のかげりもない: look serene トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 79