お言葉

compliment

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

●Idioms, etc.

お言葉に甘えることにします: I accept that as a kindness アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 125

このとおりのお言葉: actual words カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 194

お言葉ですが: ask your pardon, sir スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 283

お言葉ですが: if you don’t mind レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 339

お言葉に甘える: take you at your word マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 352