おまわり

dick

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 202

police

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 154

policeman

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

●Idioms, etc.

正直なおまわりに手の出る代物ではない: custom stuff no honest cop can afford エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 246

巡回中のおまわり: passing cop on the beat ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 203

おまわりらしい、やりてだぞ: cop-wise, experienced エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 92

おまわりさん: my uniformed friend スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

その他大勢のおまわりさん: small-fry fuzz スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

おまわり顔まけのとぼけぶり: cop-quality dissembling エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 287