おかしなことに

oddly

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 160

●Idioms, etc.

（人は）おかしなことに気づく: strike sb as terribly odd 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 15

おかしなことになる: become very confused クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

おかしなことになる: come unstuck ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

おかしなことになる: get the vapours ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278