おおやけの

official

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

●Idioms, etc.

あるおおやけの筋: certain official quarters ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

（人と）おおやけの場で親しげな振る舞いをする: be publicly chummy with sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

おおやけの場で（人を）叱責する: dress down sb publicly ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 71

おおやけの場からいっさい姿を消す: disappear from the public eyes ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 317

おおやけの筋: official quarter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11