うんざりしている

impatience

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 34

tired

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

●Idioms, etc.

お愛想笑いや調子のいい言葉にはうんざりしている: be wary of blandishments and easy tongues ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 125

警句にはうんざりしている: be fed up with wisecracks オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 110

うんざりしている中にもそれ見たことかと言いたげなものを漂わせている: with gloomy triumph セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 37

〜にうんざりしている: be sick of ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 219

（物事に）うんざりしている: be sick and tired of sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

〜にうんざりしている: be tired of ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 305