うれしい

enjoy

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

friendly

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

gleeful

DictJuggler Dictionary

good

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

grateful

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

gratifying

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

great

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

happy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

like

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

nice

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

pleasant

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

pleasure

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

sweetness

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 218

thankful

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

welcome

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

●Idioms, etc.

うれしい: really feel great 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 116

うれしい: that’s nice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

うれしい: be pleased マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 143

うれしい: be in seventh heaven 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 141

うれしい: thank you スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83