うようよして

fill

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 4

●Idioms, etc.

警官がうようよしている: the place is crawling with cops ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 57

悪いやつがうようよしている: be full of crooks フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

〜や〜がうようよしている: be filled with ... and ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

〜がうようよしている: be full of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

〜がうようよしてる: there are a lot of ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 162