うまくいく

accomplish

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 347

flourish

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 36

okay

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 333

ripe

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 197

successful

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

work

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

●Idioms, etc.

うまくいく: get along デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 133

うまくいく: be in order ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

うまくいく: get it right フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 141

うまくいく: work out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

うまくいく: be on good terms デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 234