うなだれて

into

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 75

●Idioms, etc.

うなだれて: one’s head down スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

暑さにうなだれている: languish in the heat 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 46

ただ耐え忍ぶためだけに、うなだれているのであり、決してご機嫌とりのそれではない: droop merely to suffer and not to propitiate ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 204