うすら笑い

grin

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 13

●Idioms, etc.

三日月の形をしたうすら笑いが、そのくちびるをめくれあがらせている: a smile as thin as a new crescent moon curves one’s lips スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

うすら笑いを浮かべる：smirk タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

うすら笑いを浮かべた女: a woman with a vague smile on her face 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 12