いわくありげな

clever-looking

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

crafty

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 83

sly

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 9

●Idioms, etc.

いわくありげな: look as though one have a story of some kind 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33