いたずらな

impish

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 144

●Idioms, etc.

いたずらなものでしかない: be all wasted upon sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 28

騒ぐのは困るけど、いたずらならいっぱいできる: no slap, a lot of tickle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

これは単なるいたずらなのだと自分に言い聞かせる: persuade oneself that it is a prank オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 79