いいつけ

instruction

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

wish

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

●Idioms, etc.

両親にいいつける: call sb’s parents ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

誰にいいつけられても平気だ: do not give a damn who sb tells ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 112

〜よう日ごろいいつけられている: have standing orders that ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

いいつける: give orders 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

（人は）あなたのところへきて「...」といいつけたりしたことがあった？: Did sb ever come to you and say “...”? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

（人に）いいつけてやるから: wait till I tell sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

〜する役目をいいつける: tell sb to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253