〜なのに

despite

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

when

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 176

●Idioms, etc.

〜なのに: for all ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

〜なのに: as ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

〜なのに: even though ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

〜なのに: you know that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

〜なのに: but while ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

〜なのに: ..., yet 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 55