〜しようとすると

if

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

●Idioms, etc.

いざ〜しようとするときになって: each time one is about to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

（人が）さて〜しようとすると: right as one is doing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

〜しようとするとき、（人は）いつもこうするのだ: finally catalogue as sb being マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 81

（人は）〜しようとするところだった: could see sb’s form doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365