distinguish (translations)→ 区別する 見てとる 見極める 見分ける 切り離す 判別する 分けて自覚する 弁える
examine (translations)→ 〜に目をやる 〜をとくと調べる あらためる さわってみる しげしげと見つめる しげしげ眺める しらべてみる しらべる じっと見つめている じっと見る じろじろながめまわす ためつすがめつする ながめる よく見る チェックする 観察する 具合を見る 検める 検討する 検分する 見せる 見る 考える 詳細を確認する 診る 診察 診察する 捜す 捜索する 注目する 眺めまわす 眺める 調べてみる 調べる 点検する 入り込む 品定めする 物色する 片っ端から〜を検めてゆく 味見するようにかじってみる 目を通す
identify (translations)→ あらわす かさねあわせる こういうものでと言う つきとめる とらえる わかる 感情移入する 気づく 共鳴する 検索する 見つけ出す 自己形成を行う 自分の姿を重ねる 身元を割り出す 身分を明かす 切っても切れない 素性がわかる 断定する 特定する 認める 本性を見すかす 名前と顔が一致する 明かす
realize (translations)→ さとる しみじみわかってくる すぐ気づく たしかに つくづく思う のみこむ はたと気づく はたと膝をたたく はっきりと感じとれる ふと気づく まぎれもない よく分る わかっている わかってるつもり わきまえている わきまえる ハッと気づく ピンとくる 意識する 覚悟はしている 感じがする 感じている 感じる 感じ入る 感づく 観念する 気がつく 気付く 見すかす 見抜く 悟る 察する 察知する 思いあたる 思いしらされる 思いつく 思い至る 思い出す 思い知らされる 思い知る 思い当たる 思う 思えば〜だ 視線を意識する 自覚を深くする 承知する 信じる 心におぼえる 成就する 絶対に知っている 想像する 知っている 知る 踏む 呑み込めてくる 認めざるを得ない 認めなければならない 判断する 味わう
survey (translations)→ 〜をじろじろ眺める 〜を見まわす ざっと調べる しげしげと眺める じっくりと眺める じっくり見渡す とくと眺める みわたす アンケート 観察 見おろす 見まわす 市場調査 責任を持たされる 調査 調査票 油断なく眼をくばる
test (translations)→ 〜にも耐えられる 〜をたしかめる くらべ たしかめる ためしてみる クイズを出す テスト テストする 安全を確かめる 検査 検証する 混乱をもたらす 視力検査 試す 試運転 試練 小手試し 照らし合わせる 洗礼 探す 力試し