freakishly (translations)→ 意表を突いて 移り気で 気まぐれに
mysterious (translations)→ あやしい いかがわしい おののき とかく謎に満ちた どこだかわからない なぜか なんだかえたいのしれない わけのわからない フクザツな 淫靡 為体の知れぬ 一風変わった 何とも説明しようもない 何とも知れぬ 怪しい 奇々怪々 見知らぬ 原因不明の 自分でもいぶかしいほど 神秘的な感じをただよわせた 正体のわからぬ 得体の知れない 得体の知れぬ 謎に満ちた 謎の 謎の男 謎めいた 謎めかす 不可解の 不思議 不審な 魔法の 味な 妙な手紙だ 妖しい 要領をえない 理由のわからない
mystifying (translations)→ どこか意味ありげな 何やらわけのわからぬ
oddly (translations)→ おかしいほど おかしなことに ふしぎな ふしぎなことに ふしぎなほど へんに 奇しくも 奇体に 奇妙なことに 不思議な 変な話だけれど 妙な 妙な顔で 妙な具合に 面白い
queer (translations)→ なんとも 解せない 言いしれない 珍しい 珍妙な
somehow (translations)→ 〜だが 〜でまた ある意味で いささか いずれは〜だろう いつかは いつのまにか かえって そしてなんとなく それでいて それとなく たまたま つくづく とかく とにかく とにもかくにも ともすると どういうものか どういう方法でか どうかこうか どうかすると どうしてか どうしてかはわからんけど どうしてだか どうしても どうにかこうにか どうも どこか どこかで どこからか どことなく どことはなしに どこをどう迷ったものか なにかの折に なんだか なんとか なんとかして なんとなく なんらかのかたちで なんらかの形で なんらかの手段で なんらかの方法で ひどく ひょっとしたら ひょっとして むしろ もしかすると ようやく 何か 何かしら 何かの拍子で 何がなし 何となく 何らかの 気がついたときには 懸命に 心なしか 多少 多少なりとも 必死で
strange (translations)→ あたまをかかえた あやしいもの ありきたりでない いぶかしく おかしい おかしなもの それが妙なの とっぴな どうにもわけのわからない どこか不自然な なじみのない なんだかわけのわからない奇妙な なんともいえない 異 異郷 異質さ 異色だ 異様な 一種異様な 嘘のようだ 何ともいえぬ 何とも名状し難い 可笑しい 奇怪 奇怪な 奇矯な 奇妙 奇妙きてれつ 奇妙な 奇妙なめぐり合わせだ 筋の通らない 見たこともない 見も知らない 見慣れない 見知らぬ土地の 幻妙な 言いようのない 思いがけない 醜い 勝手の分からない 常ならぬ 新しい 人と違う 尋常ではない 全然ちがう 知らない 注目に値する 珍奇な 謎のような 不可解 不可解な 不可思議な 不思議な人物 不自然 不釣り合いな 風変わりな 別世界 変な 変な趣味がある 妙 妙なこと 妙な気分 無理もない 訝しい
surprisingly (translations)→ あんがい えらく おかしいくらい おどろくほど けっこう ことのほか だしぬけに どうかと思うほど はっと思うほど びっくりしたように びっくりするほど へええ まことにもって やたらに 唖然とするほど 案外 意外なことに 意外に 意外にも 意外の感 驚いたことに 驚くほど 思いがけないほど 思いのほか 実に 存外 珍しいことに 珍しく 呆れることには 予想外に
unexpectedly (translations)→ いかにも ふと ゆくりなく 意外と 思いがけず 思いもかけない 思いもかけぬ 突然 不意に 予期せぬ 藪から棒に
