大丈夫だ

help

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

satisfy

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

totally

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

●イディオム等

大丈夫だ: bear up トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 357

大丈夫だ: can still breathe easily 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

大丈夫だ: feel fine 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 111

大丈夫だ: be fine 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 26

大丈夫だ: be forearmed デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

大丈夫だ: be safe ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 180

大丈夫だ: don’t worry 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139