呑みこむ

absorb

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

comprehend

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 32

imbibe

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 63

●イディオム等

その先を呑みこむ: do not bother with a second word ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 284

〜という言葉を呑みこむ: decide against telling that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 341

生唾を呑みこむ：gulp スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

ごくりと生唾を呑みこむ: swallow hard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283