× Q 翻訳訳語辞典
wool   訳語クリック→類語、*例文 †出典



gather wool: ぼんやりする
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 275
dyed-in-the-wool: 根っからの
ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56
colour of soiled cotton wool: 古錦色
遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 23
nothing there a little steel wool won’t take care of: 金たわしを使えば片づく程度の汚れだ
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 372
sb’s first published genuine authentic real virgin-wool science fiction story: (人が)はじめて世に出した正真正銘の、まじりけなしの新手のサイエンス・フィクション
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 71
little puffs of cotton-wool cloud: 綿のような小さなちぎれ雲
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483
practically keep sb wrapped in cotton wool: (人を)とても甘やかして育てる
ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 62
dab of cotton-wool: 脱脂綿の塊
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 196
the dark wool: 濃い色のウール
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279
a dyed-in-the-wool reactionary: 心からの保守主義者
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 184
have a new dress made of the finest wool with ...: とびきり上等の毛でできた服と、〜をあつらえる
ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 160
particles of wool cotton, and paper: 毛、綿、紙等のけば
Whereas Corky here is a dyed-in-the-wool skeptic: ひきかえ、このコーキーは徹底した懐疑家だ
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95
The stain hardly showed at all on the dark wool: シャツは濃い色のウールだから、血痕はまずめだたない
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279
have suddenly wrapped oneself up in wool: いつのまにか全身すっぽりヒツジの毛にくるまっている
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93
have suddenly wrapped oneself up in wool: 大急ぎですっぽり羊の毛にくるまってしまった
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 101