× Q 翻訳訳語辞典
surging of one’s young blood: 血潮の流れ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45


in a screaming melee of surging hands: 叫び声と手振りで
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277
present an odd contrast to the wave of nationalism then surging through the country: 現在この国に澎湃とみなぎっているナショナリズムの息吹きと一見奇妙なふうに入りまじっている
北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 66
surging strength: 迸る力
三島由紀夫著 ドナルド・キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 17