× Q 翻訳訳語辞典
surges  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

almost unbearable surges of excitement: 居たたまれぬほどの昂奮
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 95
the bore of soft snow that surges like a wave before sth: 波のように押し寄せてくる柔らかい雪の津波
ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 10
something in sb’s heart surges: (人の)心の中に熱いものがこみあげる
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129
hormonal surges: ホルモンの昂進
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196
surges of rage: かっとなりやすい
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359
ツイート