× Q 翻訳訳語辞典
strangeness   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
しっくりしない
   
one’s feelings of strangeness: しっくりしない気分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195
ふしぎがりよう
   
the strangeness sb find in it all: (人の)こんなふしぎがりよう 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 135

不思議
   
taken with the strangeness of it: 不思議に思いながら 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8
妙に
   
struck deeply by the strangeness of sth: 妙に心に沁みる感懐だ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 109

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

wonder at the strangeness of one’s hopping to do: そんな自分が少しおかしい
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 76
this feeling of strangeness never comes to sb: けっしてこういう観念には襲われない
大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 15
be disturbed by the strangeness of one’s new life: 自分の新たな人生の奇怪さに気づき、たまらなく不安な気持になる
ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 40
ツイート