× Q 翻訳訳語辞典
ritual   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
お約束
    辞遊人辞書

コツ
   
a ritual to dealing with sb: (人との)交渉のコツ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 352

儀式
   
with exact rituals: おなじみの儀式を見せてくれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32
the goddamn ritual: 評判のわるい儀式 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70
stupid fucking ritual: 馬鹿っぽい儀式 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66
lead the ritual: 儀式の先頭に立つ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 91
have one’s own ritual: 儀式を定めている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172
have no high rituals: それほどおおがかりな儀式を定めているわけではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173
go through the tortuous ritual: 拷問のような儀式の真っ最中 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150
engage in the required daily rituals: 毎日の必須な儀式にしばられる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94
辞遊人辞書
決まり
    辞遊人辞書
葬式
   
the ritual moves sb tremendously: 葬式であんなに感動したことはない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 124

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

some sort of ritual: 儀式めいた風景
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121
perform the old ritual: 古式を生かす
川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 80
go through the ritual of locking: ごていねいにドアをロックする
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279
go through a ritual of doing: いつも判で押したように同じことをする
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 198
became a daily ritual: 日課になる
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132
usually achieve the last stage of the courtship ritual: 求愛儀式はぶじ最終段階に到達したことになる
フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23
At the end of the ritual I would usually agree to do what had been suggested: それでもこうした儀式の終盤にさしかかると、わたしは彼らのもちかけてきた話を承諾するのが常だった
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48
the most ancient ritual: はるか古代の儀式
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149
the ritual have been observed with meticulous detail: 儀式も、微に入り細をうがつ正確さで行なわれるのが常である
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 61
indulge in some private ritual of one’s own: 自分ひとりの儀式を営む
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184
conduct a personal, very intense ritual: ひとり真剣に厳かに、何か儀式を行う
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 214
When he could smell it, the ritual had offended him;: まだその臭気が鼻についていたころ、この儀式には抵抗があったものだった
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 12
studied ritual: わざとらしい儀式
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 124