「recovery」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

be more responsible for sb’s recovery than I am: （人が）あんなに元気になったのは、あたしよりこの人のおかげですクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

類国連郎Ｇ訳

chances for recovery are slim: 回復はむつかしい向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

have implications for sb’s physical recovery: 肉体的回復にも大きく関わってくるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

類国連郎Ｇ訳

the country’s economy was showing signs of recovery: 復興の兆しはみせていた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

類国連郎Ｇ訳

an afterthought recovery: しまったと思って頽勢挽回をはかるフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 216

instant recovery: 病状が軽快した†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

there would be no hope of recovery: 収拾がつかなくなる†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

chances of recovery: 回復のめど†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 71

It's the recovery that proves fitness, not the speed,: 健康の証明は、スピードではなく回復力です†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 153

make a quiet and unspectacular recovery: 密かに目覚しく回復する†

フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36