hopefully

あてにするような目で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

だといいけど

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

もしやと考えて

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 168

愛想のいい

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 227

意地汚く

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 84

楽天的に

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 214

希望を托すように

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 13

望むらくは

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

●イディオム等

tell oneself hopefully: 思う フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

say hopefully: 食いさがる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 56

not too hopefully: あまりあてにしていない口ぶりで ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 309

look hopefully toward sb: （人に）期待をこめたまなざしを向ける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 49

look at sb hopefully: （人に）期待の目を向ける アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 58