fixed

ひきしまった

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 348

ひたと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

一定の

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 146

決まりきった

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

根強く

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 291

前もってきっちり定められた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

貼りついた

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 96

●イディオム等

fixed interest: 熱心さ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

with no fixed daily schedule: 日程もきめず 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 160

sit, staring at those fixed glazed eyes: ぎょろりと据わった眼とにらみ合っている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

cling to a fixed position: 定着に固執する 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 16