しかつめらしい の訳語→ grave serious
横柄な の訳語→ brutal bullying presuming prideful unpleasant
非常な の訳語→ amazing badly deadly slashing tantalizing terrible thoroughly