× Q 翻訳類語辞典

くせに  

although の訳語→ 〜くせに しつつ だというのに とはいえ ながら にしろ はありながら いくら〜 かといって しかしまた じつは〜だけれど それなのに ただ ただし でも といって もっとも もっとも、〜だけれど もっとも〜 もっとも〜だが わりに

at の訳語→ 〜あたりでは から とあって ともなると なら にあって にいたって にいた時分 に乗せられて の席で めがけて を見て 中の あたり かかっている はなから まで 応じて 席上で 駐在の 同時に 入ってから

but の訳語→ ・・・が こそすれ、〜 にしても もさることながら いずれにしてもだ いわば が、その一方で が、だからといって が、一方で これにくらべて さりとて されど しいていえば しかしどうしたことだろう しかるに すると そこへゆくと そのかわり そのじつ その代りに それが それで それでも それと それにしても それにひきかえ それはさておき それはともかく それよりも ただ〜 ただ〜の感はあったけどね だからといって だがしかし だがどうやら だけ だけどな だって だのに つい ではありますが でもいいんだ でもさ でもだからといって でもね でもねえ でも結局のところ といっても ところが ところで として とにかく とはいうものの とはいったものの とはいっても ともかく どうも どのみち なにしろ なにしろ〜なもんで なにせ なのに にもかかわらず のに ばかりだ ほかに ほかは ほんの まあ まず まったく もちろん より外に 案外 遺憾ながら 一応は 一方 何しろ 何はさて 実際 少なくとも 第一 反面 ...

considering の訳語→ 〜から察するに ことから察すると だったわりには ずいぶん 考えたうえでね

even の訳語→ 〜したところで しても しても、まだ だに といえども とまで と申しても言い過ぎではあるまい ながらも にいたるまで にしてすでに にも の癖に もある をもってしても 自体 あげくに あまつさえ ありながら いえども いかなる いかに〜といえども いくら いくら〜でも いっそう いや いやそれどころか いよいよ うえに うわずらせぬ おあいこ おまけに かえって かりに きちんと こうなると こともあろうに さえ さしもの さすがに さすがの さすがの〜も さほど さらに さらには しまいに すでに すら せっかくの それでなくても それどころか それに そろった たとい たとえ たとえ〜にでも たりとも だいいち ちゃんと ですら というより〜といってもいい といったものすら どうかすると なお にいたっては のっぺりとした のみならず はたまた はては ほど まだ までが までは むしろ もって もっと もまた よしんば バランスよく 一つに 引き分け 実は 通り越して 釣り合いをとる 平静な 輪をかけた 冷静な

notwithstanding の訳語→ 〜されてはいるものの それにはかまわず 逆に

そのほかの「くせ」で始まる語句・表現

くせ


ツイート