although の訳語→ 〜くせに 〜しつつ 〜だというのに 〜とはいえ 〜ながら 〜にしろ 〜はありながら いくら〜 が くせに しかしまた じつは〜だけれど それなのに ただ ただし でも といって もっとも もっとも、〜だけれど もっとも〜 もっとも〜だが わりに
either の訳語→ これまた さもなければ さりとて しょせんは ときには どちら どちらの どれ一つとってみても どんな やはり