unreliable

あまり当てにできない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

信用がない

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 128

信頼性は低い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

真相の定かではない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

頼むに足りぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

●イディオム等

the unreliable nature of adult knowledge: 大人の知識のあやふやなこと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 70

be composite and unreliable: 実に微妙だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 154