stinging

ちくちくする

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 278

とげとげしい

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 184

●イディオム等

remember with a stinging fondness ...: 〜をなつかしく胸がしめつけられる気持ちで思いだす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 137

draft a stinging response for signature by sb: 遠慮のない返事をしたためて（人の）サインをもらうばかりにする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 14