sidestep

うまくはぐらかす

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 89

かわす

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 112

身をかわす

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

●イディオム等

social sidestep: 婉曲な断り メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

keep sidestepping sb with noncommittal answers: のらりくらりと逃げる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215