quizzically

いぶかしげに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

いぶかしむ顔つきで

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

いぶかるような

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 143

不審の表情で

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 7

呆れたように

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 129

●イディオム等

look quizzically at each other: たがいにいぶかる視線を向け合う イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 109