× Q 翻訳訳語辞典


offer as pupils to sb: 弟子だと言って(人に)紹介する
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 53
the pupils of one’s eyes dart about excitedly: 瞳が楽し気に動きまわる
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 96
pupils are shiny black and dumb: 瞳は艶のある黒で、そこには表情というものがない
オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 127
But in public his own pupils humiliated and tossed him about: が、いったん観衆の前に出ると、彼は弟子筋の力士にまで苦杯を喫し、いいようにあしらわれるのだった
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282