prejudice

さしつかえる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 86

好みに合はない

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 22

偏見

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 247

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

●イディオム等

one’s old prejudice: 自分の流儀 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 45

speak out of the most dire prejudice: 独断と偏見で物を言う アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

sb’s prejudice against Dickens: （人の）ディケンズ嫌い アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 245